ä²ÐÑò¥áéÓÞñ×ð« ñíÛ¡ÜÌð«ÎÆÓÞêà êÃä²ïÒû´áÜêÙ¥
êÃä²ÍíÓìËËà÷ö¦ êÃä²ãÜØø¼íöåñ êÃÍìñëßæà÷ÝÖÔ³
¡°³» ÀÌÁ¦ ÁØÁ¦Áø¾ðÀ» Áö³à ¿Ü¿ü»ç¿À´Ï
±ú´ÞÀ½ÀÇ ¸¶À½ µå·¯³» Å©³ªÅ« ¿øÀ» ¼¼¿ì°Ô ÇϼҼ.
(ÇÏ¿©±Ý) ¼±Á¤°ú ÁöÇý µÎ·ç ¹à¾ÆÁö¸ç
¸ðµç °ø´ö, ¼ºÃëµÇ±â ¹Ù¶ó³ªÀÌ´Ù.
³» (ÁØÁ¦Áø¾ðÀÇ) Å©³ªÅ« º¹À¸·Î (¼¼»óÀ») µÎ·ç Àå¾öÇÏ¿À´Ï
¿øÄÁ´ë ¸ðµç Áß»ý, ±ú´ÞÀ½ ¾ò¾îÁöÀÌ´Ù.¡±
ÁØÁ¦Áø¾ð(ñ×ð«òØåë)
³ª¹« »ç´Ù³² »ï¸Ð»ï¸ø´Ù ±¸Ä¡³² ´Ù³ÄŸ ¿È ÀÚ·Ê ÁÖ·Ê ÁØÁ¦ »ç¹ÙÇÏ ºÎ¸²
ÑõÙí ß½哆喃 ß²藐ß²ÜÌöî Îü胝喃 怛儞å¥öâ äÚ ï¹ÖË ñ«ÖË ñ×ð« ÞÏ÷èʸ Ý»×ù
namaḥ saptānāṃ samyak-saṃbuddha-koṭīnāṃ tad-yathā oṃ calā-cala cundisvāhā bhūrim
³ª¹«(namaḥ)´Â ¿©·¯ ¹ø ¸»¾¸µå·ÈµíÀÌ ¡®±ÍÀÇÇÏ´Ù¡¯´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
»ç´Ù³²(saptānāṃ)Àº saptanÀ̶ó´Â 7À̶ó´Â ¼ýÀÚ¿¡ nāṃÀ̶ó´Â º¹¼ö°¡ ºÙ¿©Á® 77À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù. ¸»ÇÏÀÚ¸é ÇÑ·®¾ø´Â ¼ýÀÚ¶ó´Â ¶æÀÔ´Ï´Ù.
7Àº ºÒ±³¿¡¼ ÇØÅ»ÀÇ ¼ýÀÚ¶ó°í °Á¶ µå·ÈµíÀÌ ¿©±â¼ 7ÀÇ º¹¼ö¸¦ ½á¼ ¿ì¸®°¡ ûÁ¤À» ÇâÇØ ³ª¾Æ°¡¸é °á±¹Àº ±Ã±ØÀÇ ¸ñÀûÀÎ ÇØÅ»À» ÇâÇØ °¡±â¸¦ ¹Ù¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµÈ °ÍÀÔ´Ï´Ù. »ï¸Ð»ï¸ø´Ù(samyak-saṃbuddha)´Â¡®Á¤µîÁ¤°¢(ïáÔõïáÊÆ)¡¯ÀÌ¶ó ¹ø¿ªµÇ¸ç, ¡®ºÎó´Ô(ÝÖ)¡¯À» ȣĪÇÏ´Â ¶Ç ´Ù¸¥ Ç¥ÇöÀ̱⵵ ÇÕ´Ï´Ù.
±¸Ä¡³²(koṭīnāṃ) koṭī´Â¡®Ãµ¸¸¡¯À̶ó´Â ´Ü¾î¿¡ nāṃÀ̶ó´Â º¹¼ö°¡ ºÙ¾î¼ ¡®¼ö ¾øÀÌ ¸¹Àº¡¯ À̶ó°í ÇØ¼®µË´Ï´Ù. ¿©±â±îÁö°¡ ÇϳªÀÇ ±¸Àý·Î ¡°7(¶Ç´Â 77)õ¸¸(¼ö ¾øÀÌ ¸¹Àº)ÀÇ Á¤µîÁ¤°¢(±ú´ÞÀ½À» ÀÌ·ç½Å), ºÎó´Ô²² ±ÍÀÇÇÕ´Ï´Ù.¡±·Î ÀÌÁ¦±îÁö Ãâ¼¼(õóá¦)ÇϽЏðµç ºÎó´Ô²² ¸ÕÀú ±ÍÀÇ ÇÏ´Â °ÍÀ¸·Î ½ÃÀÛÇÕ´Ï´Ù.
´Ù´ÙŸ(tad-yathā)¡°±×·¡¼(åýó®ÇÏ¿©))¡±¶Ç´Â¡°À̸¥¹Ù(á¶êÝ)¡±¡°¼³ÇϽñ⸦~¡±À̶õ ¶æÀ¸·Î ´ÙÀ½¿¡ ¿À´Â ¸»À» µ¡ºÙÀ̱â À§ÇÑ ´Ü¾îÀÔ´Ï´Ù.
¿È(oṃ)Àº ¿ìÁÖÀÇ ¼Ò¸®¶ó ¸»¾¸µå·È´Âµ¥, ¿©±â¼´Â ¾Æ!¶ó´Â °¨Åº»ç·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù. ÀÚ·Ê ÁÖ·Ê(calā-cala )¶õ ¡°À̸®Àú¸® ¿òÁ÷À̽ô ºÐ¡±À̶ó´Â ¶æÀ¸·Î, ÀÚ·Ê(calā)´Â Áß»ýÀÌ ÇÊ¿äÇÑ °÷¿¡´Â ¾ðÁ¦³ª ³ªÅ¸³ª½Ã´Â ºÐÀ̶õ ¶æÀÌ¿ä, ÁÖ·Ê(cala )´Â ¡®±×·¯ÇÑ À§´ëÇϽŠºÐ¡¯Áï, ÁØÁ¦ »ç¹ÙÇÏ(cundisvāhā) ¡°ÁØÁ¦ º¸»ì´Ô Áß»ýÀ» À§ÇØ ¸ðµç ¼ºÃ븦 ÀÌ·ç¼Ò¼.¡±¶ó´Â ¶æÀ¸·Î »ç¿ëµË´Ï´Ù. ¿©±â±îÁö¸¦ ´Ù½Ã ÇØ¼®ÇØ º¸¸é, ¡° ¾Æ(oṃ)! (Áß»ý ±¸Á¦¸¦ À§ÇÑ) ³¡¾ø´Â ÇàÀ» µå·¯³» º¸À̽ô ÁØÁ¦º¸»ì(¿©·¡)²² ¿µ±¤ÀÌ Àֱ⸦(svāhā)!¡±¶ó°í ÇÒ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù. ¿©±â¼ ºÎ¸²Àº »ç½Ç ¹Ýº¹ÀÇ Àǹ̷Π»ç¿ëµÇ°í ÀÖÁö¸¸ ¾î´À ºÎºÐº¸´Ùµµ Áß¿äÇÑ ¿ªÇÒÀ» Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù. ÀÌ ºÎ¸²(bhūrim)Àº ¡°±×¸®ÇÏ¿© ¸¶À½°ú ´õºÒ¾î »óÀÀÇÏ¿© ¼·Î Â÷À̰¡ ³ª¼´Â ¾ÈµÈ´Ù. »ï¸Å °¡¿îµ¥ °üÇØ¾ß ÇÒ ±× ÆîÃÄÁø °¢°¢ ±ÛÀÚÀÇ ¶æÀ» ¸»ÇÏ¸é ´ÙÀ½°ú °°´Ù. ¸ÕÀú¡®¿È¡¯Àڴ¡®²÷ÀÓ¾øÀÌ ¶°µµ´Â °ÍÀ¸·Î¼ ºÒ»ýºÒ¸êÀÇ ¶æ¡¯À» °¡Áö¸ç, µ¿½Ã¿¡¡®ÀÏü¹ý(ìéôîÛö)À̾߸»·Î Á¦ÀÏ À¸¶äµÇ´Ù¡¯´Â Àǹ̸¦ Áö´Ï°í ÀÖ´Ù.¡®ÀÚ[ï¹]¡¯Àڴ¡®ÀÏü¹ýÀÌ ÇàÇÏ´Â ¹Ù ¾øÀ½[Ùíú¼]¡¯À» ¶æÇϸç,¡®·Ê(ÖË)¡¯Àڴ¡®ÀÏü¹ý¿¡ Çü»óÀÌ ¾øÀ½[ÙíßÓ]¡¯À» ¶æÇϰí,¡®ÁÖ(ñ«)¡¯Àڴ¡®ÀÏü¹ýÀÌ »ý°Ü³ª°í ¸Ó¹«´Â ¹Ù ¾øÀ½[ÙíÑÃñ¬]¡¯À»,¡®·Ê(ÖË)¡¯Àڴ¡®ÀÏü ¹ý¿¡ ´õ·¯¿òÀÌ ¾øÀ½[Ùíϧ]¡¯À»,¡®ÁØ(ñ×)¡¯ÀÚ´Â ¡®ÀÏü¹ý ÀÚü¿¡ ºñ°ßÇÒ ¸¸ÇÑ µ¿µîÇÑ ±ú´ÞÀ½ÀÌ ¾øÀ½[ÙíÔõÊÆ]¡¯À»,¡®Á¦(ð«)¡¯Àڴ¡®ÀÏü ¹ý¿¡´Â ÃëÇÏ°í ¹ö¸²ÀÌ ¾øÀ½[Ùíö¢Þ×]¡¯À»,¡®»ç¹Ù[Þí嚩]¡¯Àڴ¡®ÀÏü ¹ýÀÌ ÆòµîÇÏ¿© ¾ð¼³ÇÒ ¹Ù ¾øÀ½[øÁÔõÙíåëàã]¡¯À»,¡®ÇÏ[ʸ]¡¯Àڴ¡®ÀÏü ¹ýÀº ºñ·ÔÇÔÀÌ ¾øÀÌ ÀûÁ¤ÇÏ¸ç ¸Ó¹«´Â ¹Ù ¾ø´Â Áï, ¿¹ÝÀÇ kµµ ÀǹÌ[Ùíì×îÖð¡Ùíñ¬æîÚé]¡¯¸¦ Áö´Ï°Ô µÈ´Ù.¡±´Â °ÍÀ» °Á¶Çϰí ÀÖ½À´Ï´Ù.
êÃä²ïÒû´áÜêÙ¥(¿ø¾ÆÁ¤Çý¼Ó¿ø¸í)
ºÒ±³ÀÇ ±âº» Åä´ë¸¦ ÀÏ·¯ »ïÇÐ(ß²ùÊ - Ìü ïÒ û´) À̶ó Çß½À´Ï´Ù.
ÀÌµé ¼ÂÀº ¸¶Ä¡ ´Ù¸®°¡ ¼ÂÀÎ ¼ÜÀ» ºñÀ¯Çϱ⵵ ÇÕ´Ï´Ù. ¾î´À Çϳª°¡ ¾øÀ¸¸é ÇÑÂÊÀ¸·Î ±â¿ï¾îÁú ¼ö ¹Û¿¡ ¾øÀ¸´Ï ¼ÂÀº ÇϳªÀÌ¸é¼ °¢°¢ÀÇ ÇüÅ·Π¼öÇàÇÏ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ±ú´ÞÀ½À» ÀÌ·ç±â À§Çؼ± ±× ¾î´À Çϳª¶óµµ ¼ÒÈêÀÌ ÇØ¼´Â ¾ÈµÇ´Â °ÍÀÔ´Ï´Ù. ¿ø¸í(êÙ¥)À̶õ ¾îµÒ(¹ø³ú)ÀÌ ¹°·¯°¡°í ¹àÀ½(±ú´ÞÀ½)ÀÌ ÈÍÈ÷ µé¾î³ª´Â °ÍÀÌ´Ï, À̰ÍÀº ¼±Á¤°ú ÁöÇý°¡ ¾î¿ì·Á Á®¾ß¸¸ °¡´ÉÇÑ °ÍÀÔ´Ï´Ù.
°í·Á½Ã´ë º¸Á¶±¹»ç(ÜÅðÎÏÐÞÔ)²²¼´Â Á¤Çý½Ö¼ö(ïÒû´äªáó)¸¦ ÁÖÀåÇÏ¸ç ¼º¼º(àöàö)ÇÔ°ú ÀûÀû(îÖîÖ)ÇÔÀÌ ÇÔ²² À¯ÁöµÇ¾î¾ß ¹àÀ½ÀÌ µå·¯³´Ù°í Çϼ̽À´Ï´Ù.
ÀûÀû(îÖîÖ)ÇÑ ¼±Á¤(àÉïÒ)ÀÌ ¾øÀ¸¸é ¿Ã¹Ù¸¥ ÁöÇý°¡ »ý°Ü³ªÁö ¾ÊÀ¸¸ç, ¼º¼º(àöàö)ÇÏ°Ô ±ú¾î ÀÖ´Â ÁöÇý°¡ ¾øÀ¸¸é ¿Ã¹Ù¸¥ ¼±Á¤ÀÌ ¾Æ´Õ´Ï´Ù. ¸¶Ä¡ »õÀÇ µÎ ³¯°³¿Í °°¾Æ¼ µÎ ³¯°³°¡ °°ÀÌ ÆìÁ®¾ß¸¸ ³ÐǪ¸¥ â°øÀ¸·Î °É¸²¾øÀÌ ³¯¾Æ°¥ ¼ö ÀÖ½À´Ï´Ù.
êÃä²ÍíÓìËËà÷ö¦(¿ø¾Æ°ø´ö°³¼ºÃë)
¿¾¸»¿¡ ¡®°øµç žÀÌ ¹«³ÊÁö·ª¡¯¶ó´Â ¸»ÀÌ ÀÖ½À´Ï´Ù.
¿©±